Sari Kata Disediakan Oleh : Habok Qoti
Diam!
hang sapa?
hang ni setan!!!
Dak, dak...aku bukan setan..
tengok!! aku manusia biasa ja.
aku kat sini cuma nak selamatkan naga-naga ni, jadi....
awat hang boleh jalan atas api?
Sisik naga.
sekali pandang pon aku tau dah setan.
mana ada manusia boleh buat lagu tu.
hang tak boleh lari dari aku.
alamak!! ada setan lagi..
adoi..lupa nak buat juboq dia kalis api!
panas! panas! jangan! belum lagi!
Saksikanlah, mimpi ngeri hampa semua!
Bersama adikku yang memaksa aku ikut.
wei..tu ayat aku. - hampa mai awai sangat!
hampa ni selalu mai awai sangat!!
Maaf. Masih dok biasakan diri dengan sayap dia.
Fishlegs, hang bawak bayi lagi?
Ni kan penaklukan - Aku tak sempat cari pengasuh.
Setan kat mana_mana! Dunia nak kiamat!!
Astrid. Aku boleh setel mamat ni.
Tapi aku setelkan dia dulu. dah! buat kerja balik!
Baiklah .... Kita mengacau.
Setidaknya tak dak orang lain yang tau kita kat sini.
Tenang .... tak dak apa.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Crimson Coregutter!
tengok si pelik ini. muka macam cencorot.
Awat aku tak boleh buka sangkar ni?
Ia berkunci.
Oh! patutlah - Serang!
bawa depa blah dari sini!!
Jangan lari di dek!
Ketepi!
Biar aku yang tangani dia!
2 untuk aku.
Jaga-jaga!
Maaf
Terima kasih.
Pergi tangani yang lain!
aku ingatkan ni misi senyap-senyap
tula, selalu depa buat macam tu -Awas!
Terima kasih, Stormfly!
jangan gabra. depa boleh.
Akhirnya....
Pergi! Kita dah dapat depa semua!
Aku dah buka semuanya. Aku mungkin akan putar kepala hang!
Kita kembali? Kita baru saja mula.
Sudah selamat, semuanya! blah, blah!
Jom!
Toothless, masa untuk pergi!
Hai, semuanya.
hang selalu melindungi aku.
Ini adalah Berk.
Rumah baru hampa yang jauh dari rumah.
Destinasi impian yang luar biasa.
Menetaplah dan biarkan kerisauan hilang.
Layanan disini sangat baik.
Dan orang disini macam-macam rupa.
Setiap syurga ada pantai dan sinar matahari.
Tapi bukan ditempat kami.
Kami ada sesuatu yang tak boleh orang lain sentuh.
Kami ada naga.
Naga yang banyak.
Ini naga terbaru di Berk.
Selamat datang di syurga.
Kau cantik.
Sama-sama.
Aku lawan 100 pemburu ... 1000 pemburu.
Semua dengan bontot terbakar. - Janggut aku hampir terbakar.
Hentikan!
Ibu Hiccup, aku punya serangan ok dak?
tak tau la nak habaq.
Dan tolong panggil aku Valka. Ini sudah bertahun.
Tentu sekali.
Aku rasa pahlawan sebenar hari ini adalah Toothless.
Betul, kan?
Apa yang kami boleh lakukan tanpa kamu, Raja Naga.
kita kena belatih kuat lagi ... Tadi tu agak serabut.
betoi jugak Astrid cakap tu
Mungkin hampa terlalu dok harap sangat kat naga hampa.
.... tapi tak cukup bergantung sama-sama hampa.
Itu yang aku cuba cakapkan. Dengar sini, hampa semua!
mak hang sangat mengangumi aku.
Aku macam anak yang dia inginkan.
Fishmeat!
Kamu dah jumpa kawan baru kamu!
Awas kepala!
Apa ni?
Raja apa yang tak boleh jaga tertib.
woi..hang nak buat sesuatu dak??
Yang ni nak letak kat mana?
Kita akan buat ruang lagi.
hang bawa balik Hobgobbler.
Depa adalah pertanda buruk...Kita disumpah.
Mengarut lah.
Bahaya apa yang boleh dia buat?
Tak ada luka, agak gementar, tapi sihat.
Sekarang, siapa yang lapar?
Kalau ikutkan..hang tak boleh bawak rumah naga kat sini
Tolonglah. - hang ni cari masalah.
Para pemburu itu semakin dekat setiap hari
Kita boleh taboh depa. Kami ada Alfa.
Betul, kan?
hang tak tengok ka, betapa bahagianya mereka.
Dia itu luar biasa.
Gobber, bertenang... Kita berjaya!
Utopia naga-viking pertama di dunia.
Kita buat mimpi menjadi kenyataan.
Mimpi hang, mungkin! Mimpi aku tak ramai dan lebih....
.... bersih!
Gobber,hang tahu hang tak tipu sesiapa! Aku tau hang suka kat depa.
Sepatutnya haang generasi yang bawa kami ke masa depan
Pertarungan makanan!
Mantap.
Awas rambut aku!
hang tak tolong kami.
Cubalah berhenti risaukan masalah di luar sana ,
dan cuba setel masalah dalam ni.
Okey, okey.
Gantung pelana itu dan bernikah.
Perkataan "M" ... Menjijikkan. Kecuali jika itu aku.
Tolong mula bersikap seperti pasangan kerajaan sebenar.
Tolonglah ... Hanya hang yang cerdik kat sini.
Dengan pimpinan hang, depa masih..
Gobber, sama sekali tak janggal.
Astrid, jangan macam tu!
Itu pasti "tidak".
Dengar... kalau hang perlu janggut untuk teriak,
ni mai sandar kat bahu aku pastu teriak kat janggut palsu aku.
Terima kasih, Tuffnut.... Terima kasih banyak.
Eret, Putera Eret Apa perkembangannya?
Ada yang dilihat dari jauh.
Seseorang.... ligan depa!
Apa?
Suatu hari hang akan lakukan pertempuran...
yang tak boleh hang menang.
Pemanah!
Deathgripper!
Penunggang naga serang kita kat sini!
Maaf.
Tuan .... Macam mana rancangan hampa nak takluk dunia?
Grimmel, teman lamaku. Terima kasih sebab datang.
Bertahun sejak kekalahan Drago....
hang masih tak dak pasukan naga sendiri?
Hang boleh berterima kasih pada ketua muda Berk untuk itu.
Dia mencuri naga milik aku.
Dia penunggang naga yang terus menyerang kapal kami....
dan mencuri naga kami.
Itu masuk akal.
Tapi tujuan aku nak bunuh naga, bukan nak ambil dari depa.
Tapi, Grimmel.
Budak lelaki tu dah buat semua tugasnya untuk hang.
Mengumpulkan naga di satu tempat.
Kenapa kacau aku?
Sebab kawanan itu dilindungi oleh Night Fury.
Itu mustahil!
Nampaknya sekoq terlepas dari hang.
Dengar... Naga-naga tu akan ikut arahan Alfa.
Jadi kami bayar hang untuk tangkap dia...
dan bawa kawanan naga tu mai kat kami.
Kami juga ada umpan kegemaran hang.
Satu-satunya naga yang tinggal dari serangan semalam.
Naga betina.
Jadi, setuju dak, kawan lama?
Lepas semua selesai, pemimpin muda tu...
akan bagi kat aku Night Fury.
Depa tak dak pemimpin depa,
dia tu budak hingusan ja.
Hiccup.
Ini adalah Berk, nak!
Ini adalah rumah kita.
Inilah rumah datuk nenek hang, dan moyang sebelum mereka.
Tugas ayah sebagai pemimpin adalah melindungi kita, Hiccup.
Dan suatu hari, bila hang dah baligh....
tugas itu akan diturunkan kat hang. -Okey.
Ia sangat penting, nak ... Sebab kat luar sana,....
.... melampaui matahari terbenam tu, ...
.... ada rumah naga. - Wow!
Legenda mengatakan kapal yang berlayar pi dekat.
... akan jatuh ke tepi dunia, takkan dilihat lagi.
Tapi nelayan yang balik bagitau ada air terjun besar.
... dan naga-naga dok jaga jalan masuk ke Dunia Tersembunyi.
Bukan hanya sarang, Hiccup!
... tapi tempat dimana semua naga berasal.
Bahkan... Night Fury.
Terutama Night Fury!
Takut aih dengar. - Jangan risau!
Satu hari ayah akan cari Dunia Tersembunyi, ....
dan sampai ke puncak.
Supaya manusia dan naga takkan gaduh lagi.
Apa?
Baiklah .... hang tau ni bukan mainan untuk dikunyah, kan?
Ni yang hang nak... Hang nak kaki ni?
hang nak ni?
Ambil!
hang makin bagus terbang sendirian.
Jadi kat sini hampa berdua jauhkan diri dari Gobber.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Dia betul. - Betul ke.
Awak fikir kita patut....? -Tak.
Kita belum sedia untuk itu . - Ya.... Itu gila!
Maksud saya, dia betul pasal semua ini.
Nampaknya seluruh dunia dah tau pasai kita sekarang.
Ya... Dan semakin banyak naga yang kita bawa kesini,....
....semakin besar kita akan jadi sasaran.
Saya hanya berharap kita ada jalan lain untuk buat depa....
... tinggalkan kita sendirian. - Mungkin ada jalan...
Ayah sering cakap pasal mitos lama.
Pasal tanah rahsia di tepi dunia.
Dimana naga-naga hidup di luar jangkauan.
Pelaut suka bercerita. - Betul tu!
Tapi bagaimana kalau ia wujud?
Itu boleh jadi jawapan untuk semua masalah kita.
Macam mana?
Dengan memindahkan naga-naga ni kesana.
Kita semuanya. - Serius?
Dan tinggalkan rumah kita yang dah 7 generasi?
Rumah yang ayah awak tinggalkan untuk awak lindungi.
Ya... Saya rasa kita perlu jalan penyelesaian, Hiccup.
Atau kita terima nasihat Gobber dan bernikah.
Itu patut selesaikan segalanya.
Tapi, hei, kalau awak ada keraguan pasal saya,...
... saya cukup yakin Snotlout bersedia.
Dia hanya tengok mak awak.
Awak main loqlaq sekarang, ya? -Awak yang minta.
Nampaknya akan ada pernikahan.
Beraninya awak .... Itu tak adil!
Awak tak boleh lari!
Okey, awak menang!
Awak selalu menang!
Awak tau yang kita lakukan. - Betul.
Ya, tentu ... Pergilah!
Oh Tuhan!
Hiccup!
Ya... Kami adalah kawan. Tak perlu bunuh kami.
Night Fury yang lain.
- Bukan, lebih kurang macam Bright - Light Fury.
Ya ... hang punya lebih baik.
- Apa maksud hang hilang - Lenyap macam tu saja?
Bagaimana?
- Dia tak dak sirip belakang. - Baik.
Malam yang hebat!
Pasaipa dengan hang?
Awat air liur hang meleleh?
Jelas sekali. Dia tengah angau lah tu.
Percayalah cakap aku... Hubungan hanya akan membawa kepada penderitaan.
Apa yang saya cakap!
Tak cukup ka ada aku!
Aku rasa jawapannya "tidak".
- Macam ni. - hang tau?
Tanya Astrid.
- Hang tak suka. - Percaya tak?
- Toothless ada marka. - Saya tak pernah melihat awak romantik selama ini.
Tapi ini sangat romantik.. Lihatlah!
Okey.. Itu menyedihkan.
- Itu agak pelik. - Ya, hang patut buat sesuatu.
Serius.. Aku sanggup cangkui taik sepanjang hari..
....daripada buat tu. - Baiklah. Jom pi kehutan balik.
Kot..kita boleh cari dia!
Aku ada idea ... privasi!
Ini perbualan lelaki. - Apa? - Jom lakukan.
- Jadi, hang akan berkahwin. - Tidak.
Berita baik.. Aku pernah pergi ke dua pernikahan.
Aku datang tak diundang, tapi keduanya bukan dari golongan atasan.
Banyak tekanan, penilaian. Bukan dari aku.
Kami sudah bincang pasal ni. Kami takkan berkahwin.
Sat.. Aku pernah tengok sebelum ni.
Jangan risau. Aku ada.
- Tunggu ... Apa? - Aku tengok cara Astrid usha hang...
Semua orang ada keraguan.
Dia tengah kecewa. Dia nak sesuatu yang lebih dari hang.
hang kena la tunjuk sesuatu yang berharga.
Mcam dia adalah pahlawan.. Ratu Viking.
hang bukan keduanya.
Dengan aku sebagai pengiring lelaki, pembimbing spiritual hang.
hang akan belajar merangkul sifat viking.
Tunjukkan kat depa yang hang lebih dari lelaki kurang zat.
.... dengan rambut yang buruk, gigi rongak,....
....dan leher yang pendek.
Hang ni memang tak pandai bagi semangat lah.
Berhenti biarkan kegelisahan ini menguasai diri hang!
Semua orang nak macam tu.
Hang kena lebih berani. Buat macam aku buat.
Ia akan menyakitkan, tapi hang pegang janji aku.
Dan sampai aku langgar janji tu, aku akan menyerah.
Aku disini.
Hang nampak benda berkilau di hutan dan..
Apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak!
Ada orang kat sini! Dia berjaya melepasi peninjau kita..
..dan pasang perangkap di dalam hutan.
Ia menganggu perbualan lelaki.
- Biar aku yang pergi. - Kejap, Gobber!
Jom buat pasukan pencarian di darat, peninjau di udara.
Toothless dan aku akan terbang di sepanjang pinggir pantai.
Aku rasa jangan bawa Toothless, Bosku!
Aku tau ni kerja siapa.. Grimmel yang mengerikan!
Dia terkenal.
Pemburu naga paling pintar yang pernah aku jumpa.
Semestinya, sebelum aku.
Dia tak mungkin sepintar ni. Dia pasang perangkap di tanah.
Tidak ada yang kebetulan bagi Grimmel.
Dia hidup untuk berburu untuk masuk ke dalam fikiran mangsanya.
Untuk mengawal semua pilihannya.
Semua ni macam permainan ja bagi dia.
Dia tak tau dengan sapa dia bermain sekarang.
Ya.. Sebelum ni kami pernah mengendali orang macam ini.
Jangan pandang rendah pada dia, Hiccup.
Ingat apa yang aku cakap, dia akan kembali.
Kalau macam tu kami tunggu dia!
Beri aku petunjuk, ayah.
Aku harap hang tak kisah kalau aku layan diri sendiri.
Boleh tahan.
Itu agak mengagumkan.. Tapi biar aku habiskan kopi o ni dulu.
Toothless!
Apa yang hang buat kat dia?
Tiada apa.
Boleh aku.
Bosku Hiccup, ya?
Aku sebut macam ni, atau seperti ni.
Hang lebih suka yang mana.
Hang tak tau aku ni sapa, ya?
Ayah hang kenal aku.
Itu baru pemimpin.
Salah satu dari pemburu naga terhebat yang pernah hidup.
Apa yang akan dia fikir pasal hang.
Dia ada betul juga, kau tahu.
Menjadikan misinya untuk menghancurkan naga.
Supaya hang boleh membesar di dunia lebih baik.
Dia ubah fikirannya.
Dan lihat apa yang dia dapat.
Jadi, terus pada tujuan aku mai sini.
Aku adalah pembunuh Night Fury.
Aku memburu setiap Night Fury kecuali hang punya.
Hang akan abgi naga tu kat aku, atau aku...
Aku takkan serahkan dia!
Hang nak naga hidup bebas dengan kita...
....macam bersamaan.
Itu takkan berlaku, nak.
Sejarah sudah menunjukkan kita hidupan yang berkuasa.
Macamana kalau idea hang yang salah tersebar.
Tu akan jadi pengakhiran peradaban yang kita tau.
Kita dapat tangkap dia!!
Sekarang!
Maaf menganggu.
Hang ingat hang boleh masuk rumah aku, duduk kat kerusi ayah aku,..
..dan mengancam naga aku.
Ini adalah Berk
Dan kami mempertahankan cara hidup kami..
..dari perkara yang jauh lebih buruk dari hang.
Semangat berjuang... Aku suka!
Tapi aku rasa hang salah.
Hang tak pernah nampak apa-apa perkara macam aku.
Astrid, hati-hati!
Sediakan naga aku bila aku mai balik.
Atau aku akan hancurkan semua yang hang sayang.
Semuanya, tolong bertenang!
Fishlegs, hang pernah tengok dak jenis naga macam tu sebelum ni.
Biar aku taboh dia!
Biar aku bagi pendapat aku!
Dan pendapat aku, maksud aku ini!
Apa hampa lupa bahagian dimana kita hampir mati.
Hampa tengok dak rumah aku jadi apa.
Ini adalah musuh yang baru. Dan aku pandang rendah kat dia.
Aku yang bersalah.. Tapi aku buat lagi.
Kita adalah Viking. Kita tak lari dari pertempuran.
Setidaknya, aku tak lari. Hang mungkin lari.
Aku setuju dengan Hiccup.
Kita belum tengok semua kelebihan Grimmel.
Dia adalah Pemangsa. Tujuannya satu dan sabar.
Dia takkan berhenti sampai dia dapat apa yang dia mau.
Aku setuju dengan Eret.
Kita kena hadap ancaman ni dengan serius.
Grimmel hanya pertanda dari waktu.
Musuh kita semakin pintar, lebih bernafsu.
Kita bukan hanya terlalu ramai. Kita terdedah.
Macam perang, dan membahayakan semua orang..
..yang kita cintai.
Aku tak nampak jalan, tinggal kat sini lebih lama lagi.
Dengar apa yang dia nak cakap dulu!
Kalau kita nak hidup aman dengan naga kita,
- Kita kena ada rancangan yang lebih baik. - Jadi, apa yang awak rancangkan bosku?
- Aku cakap kita perlu menghilang.
Bawa naga-naga ke tempat dimana tak dak orang yang boleh cari depa.
- Dimana? - Dia cakap pasal pencarian Dunia Tersembunyi.
- Apa? - Gila dah.
- Ya. - Ayah aku sangat obses pasal ni, waktu aku masih kecil.
Dia buat catatan dan peta dalam pencarian rumah leluhur..
..dari semua naga.
Dikatakan ada di suatu tempat di tepi dunia.
Ini mungkin jalan penyelesaian yang kita perlukan.
Kita adalah penjaga naga. Itu adalah tempat kita.
Aku tahu ini rumah kita.
Ayah aku meninggalkannya pada aku untuk aku lindunginya.
Tapi Berk lebih dari tempat ini.
Kita adalah Berk, rakyatnya, naganya.
Berk ada kemana jua kita pergi.
Aku setuju dengan dia! Sapa lagi?
Tumpang lalu ... hang nak pi mana.
dok tempat hang!
Orang yang terbang dengan bayi adalah yang paling teruk.
Aku rasakan aku selalu tanya in kat hang tapi....
Hati-hati!
Tempat tu wujud atau ....
Teruskan terbang sampai kita tiba di tepi dunia.
Baik!
- Depa kat mana. - Jelas sekali, tak ada.
Night Fury terlepas lagi.
Aku biarkan depa lari.
Depa tinggalkan satu-satunya pertahanan depa.
Depa lari ketakutan.
- Ia tetap berjalan. - memangla, sebab bumi ni bulat.
Kedengarannya bulat, nampaknya bulat.
Meskipun kecil dan bodoh.
Jangan panik... Depa takkan boleh pi jauh.
Night Fury akan alihkan depa.
Aku perkenalkan naga betina hang kat dia.
Fury berpasangan untuk seumur hidup.
Apa yang hang dapat?
- Light Fury. - Dia dok ikut kita.
Hang tengok tu?
Kejap, Toothless!
Tengok sapa mai?
seronok jumpa dengan..
Jangan cakap apa-apa.
Ya... Tapi mana depa pi?
Aku dah cakap.
Night Fury tak boleh tahan dalam sejuk, sebab tu depa tak pi utara.
Depa cuba jaga jarak sama-sama depa..
..dan musuh di timur dan selatan.
Night Fury tak boleh terbang jauh kalau tak rehat.
Depa akan berenti jugak nanti.
Berehat!
Oleh itu, depa akan pi.
Depa hanya boleh pi.
Ada sapa-sapa nak teka?
Sesiapa?
Timur.
Barat.
Mudah.. lihat?
- Bukankah ini menyeronokkan? - Ya
Tidak.
Ya, ya..
Mana pi semangat memburu hampa.
Aku ingatkan hampa ni penakluk!
Hampa semua akan dapat hadiah nanti.
Hanya bagi aku beberapa hari ja nak main-main dulu.
Aku merindukannya.
Baiklah.. Nampaknya kita berkhemah disini malam ini.
- Terima kasih untuk itu. - Ya. Tempat aku.
Aku bercadang nak bina pondok. Hanya untuk yang berjanggut.
Ruffnut, hang boleh blah.
Misai tak boleh join.
Aku nampak menara dalam bentuk aku.
Akan lebih tinggi dari Eret. Dengan janggut dan otot.
- Apa? - Keluar dari rumah aku!
- Ada masalah ke? - Ya. Ada masalah.
Sejak hang muncul, hang dok usaha kalahkan aku.
Hang cemburu sangat. Hang mabuk ketum ni.
Perkataan mabuk tu bagus
Hang dengar sini, Putera dari Eret.
Bila Hiccup gagal jadi pemimpin, aku yang akan jadi pemimpin.
Kedua ... Sebab aku adalah pelajar kegemaraan Valka.
Jadi tunjukkan rasa hormat hang kat aku.
- Orang pelik. - Abaikan dia.
Bukan salah hang sebab ada badan Dewa Nordik.
Aku pun ada masalah yang sama.
Tempat penempa besi disini.
- 1, 2, 3, 4, 5 . - Apa?
Okey, kejap, semua. Aku cakap, berkhemah.
- Hang tengok tu? - Bukan buat kampung baru.
Siapa yang mati dan ambik hang jadi pemimpin?
Apa?
Tempat ini memang bagus,
..tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.
Kita pun tak tau Dunia Tersembunyi tu ada ka dak.
Ya.. Tempat ni bagus.
Tak dak yang lebih degil dari sekawanan Viking yang penat dan lapar.
Aku rasa ini boleh jadi pangkalan untuk sementara.
Boleh dipertahankan, tersembunyi.
Baiklah..Hampa semua boleh duduk sini.
Lihat, semua.
Jom mula menukang.
Sampai Toothless dan aku jumpa Dunia Tersembunyi.
Pasal tu, boleh kita hilangkan semua tu?
Bayangkan betapa senangnya tanpa tu setiap saat.
kalau hang terus ke barat, aku kena kembali.
nak pastikan tak dak orang ikut kita.
- Idea yang bagus. Aku ikut hang, untuk perlindungan - Tidak!
- Hang kena ada kat sini. - Ya.
Berhati-hati!
Apa?
Plan ni untuk sembnyikan diri kita dari seluruh dunia.
Aku harap ia mustahil, tapi Mak takut..
..ia tak boleh bertahan, Hiccup.
Hang tau dak mak pernah buat benda sama.
Tapi manusia yang tamak selalu jumpa jalan.
Mak hanya..Mak nak hang fikir balik hal ni.
Awak ingat saya dah gila, atau..
Bukan nak kata la..semua idea ni memang sangat..awak
Terima kasih sebab sokong saya semalam. Itu sangat bermakna.
Jangan berterima kasih pada saya dulu.
Saya cuma harap awak betul pasal ni.
Toothless, tidak.. pagi lagi.
Sekarang hang boleh melukis.
Ada orang tak tidur
Light Fury tak bagi kita dekat dengan dia.
Saya tak boleh tidur atau cari Dunia Tersembunyi..
..sampai Toothless ambil alih.
Hei!
Apa pendapat hang?
Awak pernah cuba sebelum ni.. Dia tak nak.
Sampai sekarang, dia tak ada alasan untuk menginginkannya
Betul kan?
- Apa? - Tak ada apa-apa. Saya kagum.
Tengok ni.. Buat perubahan. Saya bangga kat awak.
Dia kawan baik saya. Saya ingin dia bahagia.
Aku tak pernah cakap perubahan itu teruk
Baiklah. Sembur api bila hang sedia.
Baiklah.. Sekurang-kurangnya kita tau ekor tu kalis api
Okey, Toothless.. Ya, aku tau
Aku tau. Tolonglah.. Ini tak membantu.
Ada orang teruja
Segar macam tarikh pertamanya
Dia tengah gila angau
Atau kita yang akan jadi gila
Lagi cepat dia bawa Light Fury tu balik, lagi bagus.
Dan untuk buat tu, dia kena terbang tanpa aku.
Tiba masanya untuk cuba
Macam tu lah!
Macam mana, Toothless?
Pergilah... Tapi balik sebelum maghrib.
Simpan itu untuk marka hang! Pergilah!
Tak apa.
Awas!
Pergi, Cloudjumper!
Untuk Bossku!
Sama macam ayahnya
Okey, semua. Aku rasa melugai.
hang ingat hang dah gila. Tapi ini tak teruk sangat.
Ini sepatutnya jadi teempat sementara
Semua orang setuju kita lebih baik. Kerja yang bagus, Bossku.
Macam mana kalau ekor dia patah?
Macam mana kalau Grimmel jumpa dia?
- Macam mana kalau dia perlukan aku? - Bertenanglah.
Dia mungkin sedang berseronok
Mana tahu.. Dia tak pernah mai.
Dan bila dia mai, dia selalu lari.
Macam mana kita boleh tahu ni semua betul untuk kita.
- Kita.. - Hang taulah.
Dia tu penakut. Aku tetap akan cakap.
Aku tak percayakan dia
Oh, Hiccup. Suatu hari hang akan berhenti..
..dan biarkan Toothless melebarkan sayapnya.
Aku lebih suka cakap pasal hang
Dari mana dia datang.
- Siapa? - Hobgobbler.
Aku sumpah depa muncul lebih cepat daripada arnab
Aku rasa depa nak makan aku
Lagipun aku nampak montok
Boleh aku cakap sat dengan hang
Dengar sini, aku nampak hang dok jalan
Hilangkan tempang kau. Tak ada orang yang nak kahwin dengan tu.
- Aku ada kaki palsu. - Aku juga.
Aku ada kembar palsu, tapi hang tak tengok tempang.
Angkat dagu hang...tunjuk tek sikit
Gerak bontot hang kekiri
Mak, mak cedera ke? Apa yang berlaku kat sana?
Mak tak tau macam mana, tapi Grimmel menjejaki kita
Mungkin disebabkan Hobgobbler
Dia ada beratus kapal, mungkin banyak lagi
Dengan sangkar yang cukup untuk semua naga kita
Jika Grimmel bawa depa kesini, kita kena kalahkan dia.
Dan macam mana kita nak buat macam tu?
- Pergi kesana dan tangkap dia. - Tangkap dia?
Aku setuju! Siapa lagi?
Okay..Berpecah Kita akan susah untuk ditangkap.
Aku rasa kita patut berpecah.. Sebab.
Aku suka naluri hang.
Apa ini?
Diam!
Mana naga hang bila hang perlukan dia?
Bossku
Dia mesti dah lupakan hang
Peraturan pertama dari pemburuan
Pisahkan mangsa dari kawanannya
Hang baru saja hilangkan diri hang dari persamaan
- Kenapa hang buat semua ni? - Tak sangka hang peduli.
Macam hang, masa aku kecil dan berjumpa Night Fury.
Aku bunuh dia di tempat dia tidur.
Tindakan tu jadikan aku pahlawan di kampung
Jadi aku buat keputusan untuk bunuh depa semua
Membawa keamanan sejati untuk orang-orang di dunia ini
Bila hang muncul, mengajar yang naga tak jahat dan bukan pembunuh.
Semua tu akan berakhir sekarang.
Dimulai dengan hang.
Tapi hang sendiri ada naga.
Depa tu pembunuh naga.
Aku bagi ubat untuk patuh dengan bisanya sendiri.
Alfa hang yang berharga tu pun tak boleh nak kawal depa
Depa hanya berkhidmat untuk aku
Izin kan aku tunjukkan kat hang.
Berlindung!
Berpecah!
Atas ni!
Cepat!
Pergi, pergi!
Hiccup!
Dapat hang!
Jom pergi, Cloudjumper!
Dia bawa bayi itu kemana-mana
Aku rasa kita tak perlu sangkar ni
- Kita masuk perangkap dia. - Ya.. Kerja bagus, Bossku
Betulkan, Ruff?
- Kejap.. Mana Ruffnut? - Kita tinggalkan dia.
Macam mana hang boleh tak perasan dia hilang
Hang naik naga berkepala dua kot
Oh, ya.. Baru aku tau perasaan Ruffnut setiap hari
- Bodoh! - Demi Odin!
Bagus sangat lah tu
Ok sekarang hampa pakai helmet
Toothless dan aku akan pi cari..
Toothless ada Light Fury Mungkin sekarang dia takkan balik
- Apa? - Awak bagi dia kebebasan, Hiccup. Apa yang awak harapkan?
Saya tak pernah fikir dia akan pergi untuk selamanya.
Saya.. saya.
Saya akan cari jalan keluar. Saya hanya perlukan lebih banyak masa.
Dia fikir dia perlu memimpin sendirian
Sebab ayahnya macam tu juga
Dia tak sedar kekuatan yang kita miliki bila bersama
- Awak masih percaya pada dia. - Semestinya.
Saya harap dia percaya pada dirinya
Tapi dia fikir dia tak ada apa-apa tanpa Toothless
Jadi bantu dia menyedari kebenarannya
- Naik! - Apa?
- Kita akan cari dia. - Betul ke?
Hampa tunggu sini
- Kami akan dapatkan Ruffnut balik. Jangan risau. - Risau?
Depa terperangkap dengan Ruffnut.
Aku risau pasal depa.
Awat 'termenung jauh' (sedih)?
Muka aku panjang, tapi muka hang lagi panjang.
Semua wajah tanpa otak. Seperti diregangkan waktu lahir
hang ada kembar
Tuffnut menguasai seluruh perut ibu
Kalau tak, kepala lebih bulat..
..dan lebih banyak otak.
Anyaman seperti Barf.
Walaupun sangat comel, ada tanduk kecil
Macam Barf dan Belch. Tapi aku dan Barf..
..tak boleh tahan dengan Belch. Jadi hanya Barf..
Panaslah kat sini.
Aku tau apa hang fikirkan.
Hang tak pernah ada tawanan secantik akukan.
Semua lelaki suka kat aku ... Kecuali Eret.
Dia kehilangan peluang dia.
Itu dah lepas.. Maaf.
Dan Hiccup anggap saja dah berkahwin dengan Astrid.
Tapi belum rasmi lagi
Agak keliru kan
Saya nak kek, tetapi aku terlalu cantik
Kadang-kadang aku rasa dia lebih mencintai dirinya dari aku
Hanya ada satu tempat dalam hubungan ini
Fishlegs takkan biarkan aku hidup lebih lama lagi
jika aku makan salah satu dari depa
Dia akan bawa aku ke glasier
Dia tak pernah habis cerita pasal naga
hang akan benci dia sebab dia tak akan berhenti bercakap
- Ya. - Bla, bla, bla Sangat membosankan.
Tak boleh ka kita bagi naga hang makan dia
Kalau aku kena makan, aku alahan pada ikan. Kau kena tau tu.
Hanya itu yang depa ada kat pulau bodoh tu.
Terlalu banyak kerang.
Ia macam mulut kecil dengan lendir di dalam..
..yang sudah dikunyah, macam mak aku lakukan.
Cukup!
Sampai umur aku 12 tahun dan dia cakap, "Kunyah sendiri"
Dan aku cakap, "Taknak.. Saya tak suka".
hang makhluk paling menjengkelkan yang pernah aku jumpa.
Ohh.. Hang biarkan naga tu keluar.
Aku akan tangkap hang.
Bawa semuaya..Aku merayu kat hang!
Deathgripper perlu lupakan makan malam dia.
Hang bagi naga hang makan naga.
- Pergi! - Mana bilik air ? Aku perlu..
Okey.. Oh Tuhan. Tak heranlah hang ada uban.
Tekanan tak baik untuk hang
Selamat tinggal, tak guna!
- Dia nak kemana? - Dia merasai sesuatu.
Betul tak, sayang?
Tak ada apa-apa selain batu.
- Air terjun besar! - Di penghujung dunia.
Stormfly!
Ia wujud.
- Toothless - Awak takutkan depa.
Itu baru raja
Kita paut pergi
Oh, tidak
Stormfly!
Lari!
Maaf, kawan, aku cuma..
- Ayah. - Nak!
- Hang patut tidur. - Saya dahaga.
Mai sini.
Ayah.
Ayah nak cari ibu baru
Ayah takmau wanita lain.. Hanya kamu dan ibu kamu...
..adalah satu-satunya untuk ayah.
Kamu berdua adalah cinta dalam hidup ayah.
Tapi dengan cinta, ada kehilangan, nak.
Memang patut jadi macam tu.
Kadang-kadang ia menyakitkan, tapi akhirnya..
..semuanya berbaloi
Tak ada anugerah yang lebih baik dari kasih sayang.
Tak apa. Tempat kau disana, bersama dia.
Bukan kami.
Dan itu tak apa.
Kami akan cari jalan untuk memperbaikinya.
Dia dok ikut kita balik.
Mungkin kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Macam tulah.
- Ruffnut! - Rindu aku?
Macam mana hang boleh lepas?
Aku bercakap tak berenti sampai depa lepas aku.
- Sat.. Grimmel biarkan hang lepas? - Bodoh sekali!
Depa tak boleh tahan dengan aku.
Semua fikir Tuffnut lebih menjengkelkan, tapi..
- Nanti dulu. - Ruffnut, fokus!!! Ada orang ikut hang?
Aku tak pernah pandang belakang, Hiccup.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Akhirnya permainan kita berakhir juga.
Suruh depa berhenti Alfa!
Kalau hang nak dia mati
Apa yang depa buat?
Depa boleh kalahkan dia
Tak dengan nyawa Light Fury dalam bahaya.
Simpan nafas hang!
Satu-satunya Alfa yang depa ikut adalah aku.
Jangan rasa kecewa. Hang dah cuba yang terbaik.
Tapi.. hang tak dak apa-apa kalau tak dak naga.
Toothless!
Hebat sekali! Sekarang apa?
Aku rasa sudah tiba masanya untuk nombor 2 jadi nombor 1.
Dia dengar cakap hang.
- Jangan cakap! - Tak adalah.
Saya tak patut bawa awak ke luar sana.
Dia takkan terbangkan aku balik Light Fury takkan ikut
Ya.
Aku rasa macam diri aku yang dulu.
..macam sebelum berjumpa dengan Toothless. - Saya faham.
Hang hanya berdiri kat situ dan redha dengan semuanya
Ya, awak betul.. Awak kembali diri awak yang dulu.
Tapi saya orang pertama yang percaya pada awak
Dan saya selalu lihat awak ragui diri sendiri.
Awak tahu.
Saya jadi macam ni sebabkan awak.
Saya tak pernah bagitahu awak, tapi ia betul.
Awak orang paling berani, keras kepala, bertekad..
..orang paling bodoh yang saya kenal.
Toothless tak bagi itu kat awak, Hiccup.
- Dia hanya membimbing awak. - Dia ada disini.
Dan sekarang ia akan jadi lebih sukar.
Jadi apa yang awak akan buat sekarang.
Erm buat gila lah kot
Itu Hiccup yang saya kenal
Bersiap, semua!! Kita akan ambil mereka kembali.
- Dia dah gila! - Sekarang itu barang pernikahan.
Akhirnya, hang dah bersedia.
Macam mana kita nak dapatkan naga kita balik?
- Tanpa naga. - Percayalah!
Jalan!
Betul tu, Alfa.
Tak ada kejutan.
Lompat dari tebing dengan ini
- Itu yang terbaik yang hang ada. - Tidak!
Hampa yang terbaik yang aku ada
Aku setuju dengan dia! Siapa lagi?
- Ruffnut, itu ayat aku. - Jom pergi!
Ya!
Hang fikir aku akan serahkan Night Fury?
Dia milik aku untuk dibunuh.
Haram Jadah!
Aku berniat untuk selesaikan apa yang aku mulakan.
Semoga berhasil kawal depa tanpa Alfa.
Perlukan bantuan untuk mendarat.
Toothless!
Tepat pada waktunya!
Muka cengey.
Ya.. Apa yang hampa tunggu? Pi sana!
Awas!
Terima kasih. Awas!
Terima kasih
Aku datang, Toothless!
Hang ingat dia peduli pasal hang
Jom tengok dia ikut sapa
Maafkan aku untuk segalanya
Jom dapatkan dia balik
tumpang lalu!
Kejutan!
Maaf pasal tu.
Satu lagi bebas. Empat lagi
Teruskan!
Aku akan lindungi hang
Kita macam satu pasukan
Hang bawa bayi naga pi berjihad
Aku takkan buat tu kalau aku jadi hang.
Aku suka naga tu
- Maaf aku terlambat ke pesta muda mudi. - Hang tepat pada waktunya
Macam tu lah
Macam mana kita nak kalahkan dia dari belakang dia..
..tanpa cederakan Light Fury.
Takutilah dewa rambut!
- Aku rindu ini. - Aku juga.
- Hang lihat itu - Comel nya
Itu adalah pertanda buruk. Hang disumpah.
Ya! Rasakan!
Aku rasa hang ni tak lah teruk sangat
Tinggalkan kapal!
Kita ada masalah
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita perlukan rancangan yang lebih baik..
..dan cepat!
Apa yang hang buat?
Okey, okey!
Hang akan bunuh kita berdua!
Berebut naga.. Itu rancangan hang?
Ya, betul tu.
Selamatkan dia!
Tidak!
Aku tahu hang akan mai.
Hei, selamat pagi.
Hang penuh dengan kejutan.
Dia milik hang.
Eret mungkin diberkati dengan tulang,
..tapi hanya diantara kita, kau ada otaknya.
Nombor 1.
Hang betul, kawan. Sudah tiba masanya.
Aku sangat sibuk berjuang untuk apa yang aku inginkan,
..aku tak fikirkan apa yang hang perlukan.
Hang dah cukup lama jaga kami.
Tiba masanya hang menguruskan diri hang sendiri.
Stormfly, anak baik.
Pergilah!
Selamat tinggal!
Hiduplah dengan aman. Aku akan rindu kat hang.
Oh, Cloudjumper.
Pergilah!
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi!
Hnag akan selamat kat sana.
Lebih selamat dari bersama aku.
Tak apa.. Aku juga sayangkan hang Aku nak tengok hang bebas.
Dunia kami tak layak memiliki hang.
Belum lagi.
Pergilah, Toothless!
Pergilah!
Untuk Pemimpin dan isterinya!
Ya!
Kemari.. Teriaklah dekat aku.
- Bagi aku pelukan. - Menjijikkan.
Okey.. Hang menang!
Aku suka lelaki sensitif.
Ada naga-naga waktu aku kecil.
Ada naga langit yang bersarang di puncak tebing.
..seperti burung raksasa yang menyeramkan.
Naga kecil bersisik perang yang memburu tikus,
..dan kawanan yang berorganisasi dengan baik.
Naga laut yang sangat besar yang 20 kali lebih besar dari paus biru.
Ada orang cakap depa merangkak balik ke dalam laut..
..tak tinggalkan tulang ataupun taring untuk ingat kat depa.
Ada orang kata itu hanyalah cerita rakyat.
Aku tak ada masalah dengannya.
Hei, kawan!
Ingat aku lagi?
Tak apa.
Seronok jumpa hang juga.
Dia takkan makan ayah hampa.
Macam mana dengan ekor hang?
Nak sapu minyak gamat atau repair?
Lihat! Tak ada apa. Depa kawan.
Mai sini ! Pergilah.. Tak ada apa.
Dia takkan makan hampa dua aih.
Sua tangan hampa.. Macam ni.
Macam tu.
Biarkan dia mendekati hang.
Ibu!
Legenda mengatakan, bila tanah retak,
.. bila lahar menyembur dari bumi, itu adalah naga..
.. depa nak bgtau depa ada kat sinii.
dok tunngu kita fikir bagaimana cara untuk bersatu.
Ya.
Dunia percaya naga sudah lenyap.
Depa tak pernah ada.
Tapi kami, para Viking, kami tau yang sebaliknya...
Dan kami melindungi rahsianya sampai waktunya tiba.
Bila semua naga boleh kembali dengan aman.
Sarikata oleh: Habok Qoti